Les syriaques de Turquie luttent pour recuperer leurs noms de famille

La famille Debasso à une ceremonie Syriaque

Hurryiet via Jerusalem et Religions

Deuis 1934 en Turquie une loi impose aux citoyens des noms Turcs inscrits sur une liste. Les membres de communautés ethniques differentes: Kurdes Syriaques etc. sont donc obligés au nom de l'unité nationale de la Turquie de porter des noms en rupture avec leur identité.







Ils mènent donc une lutte juridique pour readopter leurs  noms d'origine malgré une décision de la Cour constitutionnelle en debut d'année interdisant à un Syriaque de modifier son nom de famille.


«Comme tout autre citoyen de la République turque, nous avons également adopté noms de famille turques avec l'avènement de la loi sur les Noms [en 1934]. Naturellement tout le monde voudrait porter des noms et des noms de famille qui sont en conformité avec leur propre culture», Mor Grigoriyos Melki Urek, le Metropolitan syriaque de la province orientale d'Adiyaman, a déclaré au quotidien Hürriyet dans un entretien téléphonique.

On March 17, 2011, Turkey's Constitutional Court ruled against the abrogation of the Surname Law of 1934 that forbids Turkish citizens from adopting foreign last names in a lawsuit filed by Favlus Ay, a Turkish citizen of Syriac descent, who wanted to change his name to Paulus Bartuma.


Le 17 Mars 2011, la Cour constitutionnelle de Turquie s'est prononcée contre l'abrogation de la loi de 1934 qui interdit aux citoyens turcs d'adopter des noms d efamille étrangers dans un procès intenté par Favlus Ay, un citoyen turc d'origine syriaque, qui voulait changer son nom pour Paulus Bartuma. Ay a fait appel à un tribunal de Midyat, un district dans la province du sud de Mardin, mais la plainte a été ensuite envoyée à la Cour constitutionnelle qui a rejeté l'appel interjeté par une très faible marge, avec huit juges au pouvoir contre la loi et neuf en sa faveur.

«Les politiciens affirment que  la chose importante est le lien de citoyenneté, alors que les lois obligent chacun à devenir [ndlr ethniquement]  Turc.

 "La chose importante est de prouver que le nom de famille que vous voulez adopter appartient vraiment à votre famille. De plus vous devez en expliquer la signification Je suppose que le cours d'un procès prendra dépend du tribunal de la province où votre nom est inscrit, laissé à la discrétion du procureur et du registre d'état civil ", a déclaré Tuma Özdemir, le président de l'Association de Solidarité et de Culture de Mésopotamie , ou Mezo-Der, qui a agi comme témoin pour la famille Debasso.

«Une personne devrait être en mesure d'adopter n'importe quel nom et prénom de leur choix dans un système démocratique ", a déclaré Tamer.

Ces appels à l'IHD par des gens qui veulent changer leurs noms sont devenus plus fréquents, avec le plus grand nombre d'appels en provenance de Kurdes, at-il dit. Ay pourrait également porter son affaire devant la Cour européenne des Droits de l'Homme, sur la base des articles sixième et huitième du traité des droits humains, at-il ajouté.