L'historien Illan Pappé, est pris en flagrant délit de fausse citation de Ben Gourion

Voici un post passionnant par Elder of Zyion  sur les citations mensongères et le mépris des éléments factuels par l'historien mondialement connu de l'université d'Exeter, Illan Pappé : en fait docteur en relations internationales (obtenu à Oxford), enseigne l'histoire au département du  monde arabe et islamique, directeur du Centre Européen des études Palestiniennes , Co-directeur du Centre Exeter des études Ethniques- et Politiques.


Elder commence par citer un premier CAMERA (Committee for Accuracy in Middle East Reporting in America) dédiée à la précision du journalisme aux USA concernant le moyen orient. CAMERA a mis à jour une fausse citation attribuée par Pappé à David Ben Gourion.


*En préambule je rajouterai cette citation authentifiée de Ben Gourion qui a écrit à son fils Amos en 1937 :

« Nous ne souhaitons pas et nous n'avons pas besoin de chasser les arabes et de prendre leur place. Tous nos espoirs reposent sur l'idée-vérifiée tout le long de notre activité sur cette Terre [d'Israël] - qu'il y a suffisamment d'espace dans le pays pour nous et pour les arabes »

— Efraim Karsh, Fabricating Israeli history: the « new historians », éditions Frank Cass, New York , 2000, p. 49-50⁷. qu'on peut lire sur google books  *

Donc, voici l'article de  CAMERA :

Le Cinéaste Porter Speakman Jr., producteur et réalisateur du film 2010   Dieu est avec nous (God is on our Side)  , a publié un communiqué de presse reconnaissant qu'une citation attribuée à David Ben-Gourion par l'historien Ilan Pappé n'est pas vérifiable.

Dans son livre de 2006  Le nettoyage ethnique de la Palestine  (Oneworld Publications), Pappé a signalé qu'en 1937 , dans une lettre à son fils, David Ben-Gourion écrivait ce qui suit: 

« Les Arabes doivent partir mais il nous faut l’occasion propice pour le faire, une guerre par exemple »

C'est une citation accablante et  elle figure en bonne place  dans le film "God is on our Side" . 

Mais elle n'apparaît dans aucune des sources citées par Pappé.

Dans son livre, Pappé a fourni deux références pour cette citation. La première référence est le journal de David Ben Gourion du 12 Juillet, 1937. La seconde est la page 220 ​​de 

la  Nouvelle Judée d'Août-Septembre de 1937 , un bulletin publié par l'Organisation sioniste mondiale.

CAMERA a fourni à Speakman des copies électroniques de ces deux sources - dont aucune ne contiennent la citation attribuée à Ben Gourion.

En réponse Speakman a publié un  communiqué de presse  suivant:

"... Cette citation ne peut être trouvée dans les sources originales du journal de Ben Gourion et donc ne peut pas être authentifiée. Bien que les références à cette citation existent, nous ne pouvons pas le trouver dans sa forme originale. Dans un effort de transparence et de précision, les producteurs ont décidé de la retirer à l'avenir des exemplaires de  "God is on our Side" 

Nous nous excusons de ce changement. "

[Notez bien , Speakman s'excuse de la modification, PAS du fait d'avoir induit en erreur les spectateurs avec une FAUSSE citation!]

La citation attribuée par Pappé à Ben Gourion apparaît également dans un article de 2006 publié dans  le Journal of Palestine Studies . 

Dans cet article, Pappé fournit une autre source pour la citation. Il déclare qu'elle apparaît sur les ​​pages 167-168 de Palestine and the Arab-Israeli Conflict: A History with Documents de Charles D. Smith   (Boston et New York:. Beford / St Martin Press, 2004.) 

La citation n'apparaît pas là non plus.

Les éditeurs du  Journal of Palestine Studies  étudient actuellement la question.

CAMERA a fait de nombreuses tentatives pour contacter le Dr Pappé de l'Université d'Exeter, mais l'historien n'a pas répondu.

[Ici se termine l'article de CAMERA]

Elder of Zyion poursuit :

La fausse citation de Ben Gourion est partout sur ​​Internet et a été citée dans The Independent , suite à quoi , l'historien Benny Morris [pourtant lui aussi membre du groupe des "nouveaux historiens" , en son temps hostile à Israël]  a protesté dans The Independent  et affirmé que la citation était une falsification. Nous avons constaté dans le passé que Pappé invente , chaque fois qu'il en a envie. Nous l'avons aussi vu reconnaître qu'il le faisait :
Dans une interview donnée au journaliste du Journal "Le Soir" de Bruxelles, en 1999 , Beauduin Loos:

"Contrairement à d'autres nouveaux historiens, Pappe ne fait pas mystère de son biais politique et idéologique. «Nous sommes avons tous des partis pris politiques», soutient-il. «Il n'y a aucun historien au monde qui soit objectif. Je m’intéresse moins a ce qui s'est passé qu'a la façon dont les gens relatent ce qui s'est passé".Le  livre le plus connu de Pappé est "The making of the Arab-Israeli Conflict 947-1951" Tauris IB, Londres et New York, publié en 1992."

Dans l'avant propos de son livre "A History of Modern Palestine: One Land, Two Peoples"
( http://www.amazon.com/History-Modern-Palestine-Land-Peoples/dp/0521683157 ) Pappé écrit [on peut le lire en se servant de la fonction "Look Inside" d'Amazon] en bas de la page  page 11:

"Mon parti pris est évident, malgré le désir de mes pairs que je m'en tienne aux faits et à la «vérité» lors de la reconstitution des réalités passées. Je considère toute reconstitution comme vaine et présomptueuse. Ce livre est écrit par quelqu'un qui admet la compassion pour les colonisés et pas pour le colonisateur; qui sympathise avec les territoires occupés et pas avec les occupants."

*Le titre français est : "Une terre pour deux peuples : Histoire de la Palestine moderne" , mais amazon ne permet pas de lire l'introduction de la version française contrairement à la version anglaise

Ben Gourion voulait une dsicrimination positive pour les arabes en Israel , parce que c'etait juste et pour batir une alliance Judéo Arabe

Discours du 13 Décembre 1947 en pleine guerre de l'Indépendance, devant son parti de gauche , le MAPAI

"...Dans notre pays il y aura aussi des non-juifs -et ils seront tous de citoyens à part entière, égaux en tout sans aucune exception; c'est à dire : l'état sera aussi le leur...L'attitude de l'état juif envers ses citoyens arabes sera un facteur important, bien que non unique-dans la construction de bonnes relations de voisinage avec les États Arabes.

Si le citoyen arabe se sent chez lui dans notre état et que son statut ne diffère en rien de celui du juif même peut etre même meilleur que celui de l'arabe vivant dans un état arabe et si cet état [juif] l'aide de manière sincère et dévouée à atteindre les niveaux de vie économique sociale et culturelle de la communauté juive alors la méfiance arabe s'estompera et un pont vers une alliance sémitique , Judéo-Arabe, sera construit...

la route vers une alliance Judéo-Arabe nous demande de remplir plusieurs obligations , que nous sommes obligés d'accomplir dans tous les cas: une véritable égalité pleine et entière , de jure comme de facto de tous les citoyens du pays, l'égalisation graduelle des niveaux de vie de la communauté arabe avec ceux de la communauté juive; la reconnaissance de la langue des citoyens arabes dans l'administration, les cours de justice et par dessus tout - dans les écoles; l'autonomie municipale des villages et des villes etc.

Ben Gourion Ba -ma'araha, vol IV, 2, pp 260, 265, 266 cité par E. Karsh Fabricating Israeli History 'the new historians' pp 67

Histoire , l'atittude de Ben Gourion par rapport aux Juifs d'Europe entre 1938/1945

Une citation de Ben Gourion qui revient toujours dans les sources antisémites : "Si je savais qu’il était possible de sauver tous les enfants d’Allemagne en les emmenant en Angleterre, et seulement la moitié en les transférant sur la terre d’Israel, je choisirais la dernière solution parce que, devant nous, il n’y a pas que le nombre de ces enfants mais la calcul historique du peuple d’Israel."

Ils peignent à gros traits un Ben Gourion et un sionisme cynique et inhumain en omettant de placer cette vraie citation dans son contexte.

Cette citation provient du travail de Yoav Gelber , professeur à l'université de Haïfa.

Il a precisé le contexte dans un mail au bloggeur ElderofZiyon:

La date : 7 Decembre 1938, reunion du parti des travailleurs (Archives du parti Travailliste, 23/38)

Le Contexte c'est "La Nuit de Cristal" (9 Novembre 38) : sur tout le territoire du Reich, plusieurs centaines de synagogues et lieux de culte furent détruits, 7 500 commerces et entreprises exploités par des Juifs saccagés ; une centaine de Juifs furent assassinés, des centaines d'autres se suicidèrent ou moururent suite à leurs blessures et près de 30 000 furent déportés en camp de concentration : au total, le pogrom et les déportations qui le suivirent causèrent la mort de 2 000 à 2 500 personnes.

En même temps ce sont les quotas sur l'arrivée des juifs en Palestine imposée par la Grande Bretagne (+-70 000 immigrants par an) et le refus d'augmenter ces quotas face aux persecutions nazies.

En 1938 personne n'imagainait le genocide systematique et industriel qui allait suivre
Les juifs de Palestine etaient en faveur de l'adoption d'enfants Juifs Allemands en Palestine en dehors des quotas Britanniques.
Afin de contrer ce plan les Britanniques avaient proposé d'accueillir 25 000 enfants juifs en Angleterre. Ben Gourion s'y opposit avec vehemence et avait dit cela dans le feu de la discussion.
L'offre brittannique apparaissait comme un geste pour se donner bonne conscience permettant ainsi de FERMER les portes de la Palestine -pas seulement à ces orphelins Allemands, mais à tous les autres refugiés à venir.

Ben Gourion venait d'assister à la conference d'Evian de Juillet 1938 où tous les pays conviés

( 33 pays dont les USA ) ont refusé d'accueillir les centaines de milliers de refugiés juifs.
Ben Gourion pensait que seul un foyer national Juif pourra absormer ces juifs.
Il declara: " notre souci n'est pas uniquement l'interet personnel de ces enfants , mais aussi l'interet historique du peuple juif" (Shabtai Teveth, Ben Gurion and the Holocaust, Harcourt Brace & Co. 1996, p. 47) . Dailleurs un autre des responsables Ben Zvi l'a repris en clarifiant la brusque remarque de Ben Gourion : "dix mille enfants ne sont qu'une faible fraction des enfants juifs allemands. Les Anglais n'ont pas l'intention de sauver les juifs allemands , certainement pas tous. A partir du moment où l'idée d'un etat juif avait été abandonnée , la possibilité de sauver tous les juifs avait été abandonnée elle aussi.

Bien au contraire il y a des preuves abondantes que Ben Gourion considerait le sauvetage des juifs comme primordial:

Dés 1936, BG dit au haut ciommissaire de la Palestine Sir Arthur Wauchope "S'i y avait la possibilité d'amener les Juifs Polonais aux USA ou en Argentine , nous l'aurions fait en depit de nos convictions sionistes. Mais le monde nous etait fermé. S'il n' y avait pas de la place pour nous en Palestine, notre peuple n'aurait eu qu'une seule issue: le suicide" (Ben Gurion, Memoirs, p.3:105)

Novembre 1941 " la chose la plus importante est de (les) sauver, la construction d'un Etat est secondaire."Teveth ibid p xlviii

C'est seulement en novembre 1942 que le Yishuv prit conscience du massacre systematique des juifs. Ils ont crée un comité de secours et rassemblé des centaines de milliers de livres pour les missions de secours.

En Septembre1943 Ben Gurion remerciat les allés pour avoir " dabord et avant tout, sauvé les juifs, en deuxième lieu sauvé le foyer juif et en troisième lieu sauver le sionisme." (Teveth p 143)

puis: "nous devons faire ce qui est humainement possible ...etendre l'aide materielle à ceux qui oeuvrent dans des missions de secours pour sauver ceux qu'on peut encore sauver, de retarder le desastre autant qu'il est possible. [Et nous] devons le faire immediatement , au maximum de nos possibilités. J'hesite à le dire tant le sujet est serieux , que nous ferons de notre mieux; nous sommes humains et ne pouvons pas tout faire, mais nous ferons ce que nous pourrons.
(cité dans Friling, Tuvia, Arrows in the Dark, University of Wisconsin Press 2003)

Merci à Elder et à CAMERA