Jordanie : la confusion entre anglais et arabe fait comparaître l'importateur d'un jouet devant la cour de sûreté de l’état pour incitation à la haine religieuse

AFP AMMONNEWS

Avant de lire l'info, il faut garder à l’esprit que, contrairement aux musulmans chiites, les sunnites tiennent, parmi toutes les épouses du prophète, Aisha en haute estime en tant que la mère des croyants. 

-Mercredi un responsable judiciaire a déclaré que les propriétaires d'une entreprise jordanienne ont été accusés d'incitation à la haine religieuse en important des jouets (des pistolets en plastique) - diffusant un bruitage et des voix qui disent : "Tuez Aïcha !"
Aïcha est une des épouses du prophète Mahomet.
Les procureurs d'Amman ont inculpé les importateurs mardi pour incitation à la haine religieuse,  les ont déférés devant la cour de sûreté de l’État et les ont accusés d'avoir insulté le prophète et sa femme.
La voix de l'arme de poing en plastique dit clairement "Tuez Aïcha !" en langue arabe faisant   référence à la femme du prophète, a ajouté le responsable sans préciser l'origine du jouet.
Les journaux locaux ont déclaré que "les autorités ont confisqué les jouets dans un magasin dans la ville méridionale de Karak après des plaintes de citoyens."
Un député éminent, Khalil Attieh, a exigé que le Premier ministre Awn Khasawneh enquête sur "ce crime odieux".
Aïcha était la femme privilégiée de Mahomet et son père, Abu Bakr, était un compagnon majeur ainsi que le premier calife [successeur] musulman après la mort du prophète. 

Il se trouve qu'une vidéo de ce jouet est disponible, voyons voir ce jouet en action :

MEMRI 

MEMRI a traduit en français cette vidéo :

Ci-dessous des extraits d'un sermon du prédicateur soudanais Sheikh Muhammad Al-Amin Ismaïl, diffusé sur Internet le 30 septembre 2011.
Sheikh Muhammad Al-Amin Ismaïl : Je vous ai amené un exemple [de jouet fabriqué par les chiites]. Nous espérons tous que les frères qui supervisent ces produits, leur import-export, interdiront les produits de ce type.
Il sort un pistolet en plastique.
Sheikh Muhammad Al-Amin Ismaïl : Il se peut que le son qui en sorte [du pistolet] ne soit pas très clair dans le micro. Pourquoi font-ils une chose pareille ?
Il tire avec le pistolet, qui émet un bruit de tirs suivi des mots suivants : "Go ! Go ! Go ! Pull over ! Save the hostages !" [Garez-vous sur le côté ! Sauvez les otages !]
Sheikh Muhammad Al-Amin Ismaïl : Il dit : "Tirez sur Aïcha !" [en référence à la femme du prophète de l'islam] Et c'est un jouet pour enfants : "Tirez sur Aïcha !"
Des pistolets. Celui-ci coûte cinq lires soudanaises, celui-là en coûte sept et il y en a un gros qui en coûte vingt. Et ce qu'on entend, c'est "Tirez sur Aïcha !"
Il tire avec le pistolet en plastique : "Go ! Go ! Go ! Pull over ! Save the hostages !" [Garez-vous sur le côté ! Sauvez les otages !]
Sheikh Muhammad Al-Amin Ismaïl : "Tirez sur Aïcha !"… Jusqu'à quand [cela va-t-il durer] ?

Ils confondent "save the hostages! " en anglais avec [que les arabisants me pardonnent je n'ai fait qu'une transcription phonétique de la bande son - dès que possible, je le mettrai en arabe correct] "Iballa bi saïda a'Aïcha" en arabe !!!

Et ils ne vérifient RIEN ! Le premier ministre est saisi ainsi que la COUR DE SÛRETÉ DE L’ÉTAT ! Pour un jouet innocent parlant anglais fabriqué par des chinois qui ne savent rien des différences sunnites/chiites et qui ne parlent pas arabe !