Rechercher dans ce blog

jeudi 30 mai 2013

Oh Seigneur, achète moi une nouvelle femme

Joumana Haddad
Voici un édito poignant de Mme Joumana Haddad décrivant l'horreur de la polygamie,  publié par le journal Libanais Now ! Lebanon que je vous traduis ici: 

Oh Seigneur, achète moi une nouvelle femme. 
* jeu de mots avec la chanson anti-consumériste de Janis Joplin : "Oh Lord won't you buy me a Mercedes Benz " (+/- Seigneur achète moi une Mercedes Benz)  que vous pouvez écouter ici


Imaginez que vous êtes une femme. Imaginez que vous tombez amoureuse d'un homme, ou du moins, que vous l’appréciez, ou que simplement, vous le considérez comme un mari potentiel. Imaginez qu'il vous demande en mariage, et que vous (ou vos parents, selon le contexte), dites oui. Vous vous mettez en ménage, vous lui donnez deux, trois ou cinq enfants, vous lavez ses chaussettes sales, lui faites des petits plats et le servez et essayez d'être la meilleure épouse qui soit. Parce que, c'est ce que fait une «bonne» épouse.

Maintenant, imaginez que, quelques années après, votre mari bien-aimé, qui est financièrement à l'aise, décide d'avoir une nouvelle épouse. Tout comme quelqu'un voudrait une nouvelle voiture. Il ne divorce pas de vous. Non, c'est bien pire que cela. Il veut vous garder. Et maintenant vous devez le partager avec une autre femme. Vous détestez les entrailles de cette autre femme, et elle aussi déteste vos tripes . Mais vous êtes obligées de vivre ensemble. Si vous êtes suffisamment chanceuse, il construira un nouvel étage pour elle au-dessus du vôtre. Et vous n'aurez pas besoin de voir constamment la jubilation rayonner sur son visage à chaque fois qu'elle vous regarde. Mais chaque nuit, alors qu'il revient du travail, vous entendez ses pas d'abord dans l'escalier puis devant votre porte puis au dessus. Il passe la nuit avec elle, mange sa nourriture, il dort dans son lit à elle - qui est une femme plus jeune, plus fraîche, plus jolie - et vous souhaiteriez que votre cœur cesse de battre sur le champ, parce que vous ne pouvez pas supporter d'avantage de souffrance. Mais vous le supportez, jour après jour, et vous apprenez à devenir insensible. Et votre unique moment de gloire ou de vengeance arrivera le jour de l'arrivée de l'épouse numéro trois, avec le troisième étage au-dessus des deux précédents. C'est alors que celle qui vous a remplacée apprend enfin ce que signifie être mise de côté comme un balai inutile, une serpillière sale pleine de trous oubliée dans un coin du placard sous l'évier de la cuisine ...

Ce n'est pas un scénario imaginaire. C'est la réalité de nombreuses femmes au Liban et dans d'autres pays arabes. Le triste cas de la femme libanaise qui s'est récemment suicidée parce que son mari a décidé de prendre une seconde épouse n'est qu'un exemple parmi de nombreuses histoires qui ne font pas la une dans les médias. Je me souviens d'un gars de mon village du sud (Yaroun) qui avait construit une maison de quatre étages et avait une épouse installés à chaque étage. Il était riche, il semblait parfaitement normal. Vous voyez, le prophète a permis aux hommes musulmans quatre épouses à la condition qu'ils soient en mesure de leur rendre justice: "Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille) ". (Coran 4:3). Pourtant, le concept de «justice» ici, tel qu'il est interprété dans de nombreux hadiths (comme celles de Bukhari), signifie spécifiquement  être en mesure d'assurer financièrement le confort de quatre épouses. Il n'y a aucune prise en compte des besoins émotionnels ou physiques des femmes, ni de leur droit d'être traitées équitablement. Ils sont la propriété de l'homme. Tant que vous pouvez assumer " l'entretien " de vos biens, vous êtes encouragé à en «acquérir» d'autres.

Un prétexte constant pour justifier la polygamie est la forte libido de certains hommes, pour qui une femme ne suffit pas.
Alors, ils se marient avec plus d'une femme afin d'éviter de devenir "adultère": quelle manière géniale de rendre l'adultère Halal !

 Et n'oublions pas le fait que Dieu avait donné à Muhammad une permission spéciale d'épouser autant de femmes comme il le désirait: «Ô Prophète! Nous t'avons rendue licites tes épouses à qui tu as donné leur mahr (dot), ce que tu as possédé légalement parmi les captives [ou esclaves] qu'Allah t'a destinées, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, et les filles de tes tantes maternelles, - celles qui avaient émigré en ta compagnie, - ainsi que toute femme croyante si elle fait don de sa personne au Prophète, pourvu que le Prophète consente à se marier avec elle : c'est là un privilège pour toi, à l'exclusion des autres croyants. Nous savons certes, ce que nous leur avons imposé au sujet de leurs épouses et des esclaves qu'ils possèdent, afin qu'il n'eût donc point de blâme contre toi. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. »(Coran 33:50). Comme c'est commode pour Muhammad, qu'Allah a voulu dire exactement ce qui servait les intérêts du prophète et ses besoins sexuels, que ce soit la polygamie ou la pédophilie.

Les musulmans ne sont évidemment pas les seuls à pratiquer la polygamie à ce jour. Il y a aussi des sectes polygames aux États-Unis, parmi lesquels les fondamentalistes mormons. Le patriarcat est universel, ainsi que le mépris pour les besoins et les sentiments d'une femme. Mais n'oublions pas que cette dernière est souvent coupable elle-même, puisque vous trouverez beaucoup de femmes qui jugent que la polygamie est acceptable, et même un devoir car «Allah l'a dit « , elles nient ainsi leur dignité et le droit d'être traitées de manière égale et équitable. L'Auto-immolation et le sacrifice sont une partie intrinsèque du caractère d'une «bonne» épouse.

En attendant, de nombreux maris arabes continueront d'acheter de nouvelles épouses, aussi longtemps qu'Allah en sera le revendeur, et tant qu'il est un si bon vendeur.

Suivez Joumana Haddad sur Twitter @ joumana333

Joumana Haddad est l'auteure de nombreux livres, parmi lesquels "I Killed Scheherazade.» Son dernier livre, "Superman est un Arabe - Sur Dieu, le mariage, les hommes machos et autres inventions désastreuses» (Westbourne Press, Londres, 2012) qui est maintenant disponible en librairies libanaises et sur Amazon.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire