L'Express publie une depeche de l'Associated Press en omettant deux paragraphes inquiétants, et pourtant présents dans l'original en anglais, que j'ai traduis plus bas:
LE CAIRE, Égypte - Le chef d'état-major de l'armée égyptienne a prévenu mardi que le pays risque d'imploser si la crise politique des derniers jours n'est pas bientôt résolue.Voici les 2 paragraphes significatifs manquants :
Les commentaires d'Abdel-Fattah el-Sissi, qui est aussi le ministre de la Défense, représentent la première sortie de la puissante armée égyptienne depuis le début de la crise, la semaine dernière.
M. el-Sissi s'est exprimé après que le président Mohammed Morsi ait ordonné à l'armée de rétablir le calme dans les villes de Port-Saïd et de Suez, deux des trois villes qui sont sous le coup d'un état d'urgence spécial de 30 jours et d'un couvre-feu.
Néanmoins, les troupes sont restées arme au pied lundi soir alors que des milliers de manifestants sont descendus dans les rues en scandant contre Morsi dans les trois villes, en mépris direct du couvre-feu alors qu'il est entré en vigueur pour la première nuit à 21 h. Cette manifestation de mépris pour l'ordre présidentiel équivaut à une rébellion pure et simple qui pourrait se propager selon les craintes de nombreux observateurs.
Certains des manifestants à Port-Saïd ont arboré des drapeaux blanc et verts, qui selon eux, étaient les couleurs d'un «nouvel état indépendant» dans la ville. Une telle sécession serait impensable en Egypte, mais cela souligne l'intensité de la frustration dans la ville stratégique sur la côte méditerranéenne à l'extrémité nord du canal de Suez.Manifestement l'armée ne fait pas tout en son pouvoir pour protéger le pouvoir des frères musulmans. Il est possible qu'elle laisse la situation dégénérer pour reprendre le pouvoir et accuser les islamistes de la catastrophe économique inévitable.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire